IZŠLA DVOJEZIČNA KNJIGA »ZVEZDICE V OBLEKICAH«

Črnogorsko kulturno društvo »Komovi« Maribor obvešča javnost, da je bil izveden prevod zbirke otroške poezije »Zvezdice v oblekicah« (»Zvijezde u haljinicama«) avtorja Radojice Grbe, s čimer je knjiga prvič izšla kot dvojezična izdaja v črnogorskem in slovenskem jeziku.

Prevod v slovenščino je pripravil Vildan Ramusović. Gre za njegov prvi prevajalski projekt, ki je bil kljub navidezni preprostosti otroške poezije izjemno zahteven. Poseben izziv je predstavljal prenos ritma, preprostosti izraza in čustvene topline izvirnih verzov ter njihova prilagoditev otroškemu bralcu v slovenskem jezikovnem okolju.

Zbirka je posvečena avtorjevim vnukinjam in prinaša poezijo, zapisano v toplem, nežnem in iskrenem jeziku, ki je blizu otroškemu doživljanju sveta. Prav ta čustvena razsežnost je bila osrednje vodilo pri prevajanju, katerega cilj je bil ohraniti pomen, ton in literarno vrednost izvirnega besedila.

Ideja o dvojezični izdaji je nastala iz potrebe, da bi otrokom črnogorske diaspore omogočili kakovostno bralno gradivo v obeh jezikih, s katerima odraščajo. Knjiga spodbuja enakovredno rabo črnogorskega in slovenskega jezika ter prispeva k ohranjanju kulturne povezanosti z obema okoljema.

Knjiga je izšla pod pokroviteljstvom Ministrstva za kulturo in medije Črne gore, v založbi Komun@. Ilustracije so delo Aleksandre Aranitović in mr Aleksandra Ostojića, oblikovanje in pripravo za tisk pa je izvedel mr Dušan Tomić. Tisk je bil opravljen v tiskarni Art-Grafika d.o.o. Podgorica.

Naklada prevedene izdaje znaša 200 izvodov, celotna naklada pa bo v celoti brezplačno podarjena otrokom črnogorske diaspore. Knjiga bo tako neposredno dostopna najmlajšim bralcem brez finančnih ovir.

Načrtovana je tudi predstavitev knjige v Sloveniji, v organizaciji Črnogorskega kulturnega društva »Komovi« Maribor, s čimer bo dodatno poudarjen pomen otroške književnosti in prevajanja kot mostu med jezikoma in kulturama.

Galerija