OBJAVLJENA DVOJEZIČNA KNJIGA „ZVIJEZDE U HALJINICAMA“

Crnogorsko kulturno društvo „Komovi“ Maribor informiše javnost da je realizovan prevod zbirke dječije poezije „Zvijezde u haljinicama“ autora Radojice Grbe, čime je knjiga po prvi put dostupna kao dvojezično izdanje na crnogorskom i slovenačkom jeziku.

Prevod na slovenački jezik uradio je Vildan Ramusović. Riječ je o njegovom prvom prevodilačkom poduhvatu, koji je, uprkos prividnoj jednostavnosti dječije poezije, predstavljao izuzetno zahtjevan proces. Poseban izazov bio je prenos ritma, jednostavnosti izraza i emotivne topline originalnih stihova, uz istovremeno prilagođavanje teksta dječijem čitaocu koji odrasta u slovenačkom jezičkom okruženju.

Zbirka „Zvijezde u haljinicama“ posvećena je autorovim unukama i donosi poeziju ispisanu nježnim, iskrenim i toplim jezikom, bliskim dječijem senzibilitetu. Upravo ta emocionalna dimenzija bila je ključna tačka prevodilačkog rada, koji je vođen principom pune vjernosti originalu i očuvanja njegove poetske vrijednosti.

Ideja o dvojezičnom izdanju proizašla je iz potrebe da djeca crnogorske dijaspore dobiju književni sadržaj na oba jezika kojima odrastaju. Knjiga je zamišljena kao doprinos njegovanju crnogorskog jezika i kulture u Sloveniji, ali i kao podsticaj djeci da ravnopravno razvijaju odnos prema oba jezička i kulturna prostora.

Knjiga je objavljena pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture i medija Crne Gore, u izdanju izdavačke kuće Komun@. Ilustracije u knjizi potpisuju Aleksandra Aranitović i mr Aleksandar Ostojić, dok je dizajn i pripremu za štampu uradio mr Dušan Tomić. Štampa je realizovana u štampariji Art-Grafika d.o.o. Podgorica.

Tiraž prevedenog izdanja iznosi 200 primjeraka, a kompletan tiraž biće u cjelosti besplatno poklonjen djeci u crnogorskoj dijaspori. Na ovaj način knjiga će biti direktno dostupna najmlađim čitaocima, bez ikakvih finansijskih prepreka.

Planirana je i promocija knjige u Sloveniji, u organizaciji Crnogorskog kulturnog društva „Komovi“ Maribor, čime će se dodatno afirmisati crnogorska književnost za djecu i značaj prevodilačkog rada u očuvanju jezika i identiteta u dijaspori.

Galerija